Dil, tarih ve kültür

Çevirmen / tercüman

Günlük görevleriyle ilgili tercihlerini fark et, eğitim seçeneklerini incele.

Mesleği tanı

Yazılı metinleri ya da konuşmaları bir dilden başka bir dile aktarır.

Bir bakışta

Alan

Dil, tarih ve kültür

Önerilen eğitim yolu

Akademik lise → Mütercim-tercümanlıkToplam 8 yıllık eğitim

Mesleğe giden lise türleri

Anadolu Lisesi

Yolun sonunda kazanılan

Lisans diploması

Bu meslek nasıl bir meslek?

Mesleğin en belirgin yönleri. İşaret, ucun hangisine daha yakın olduğunu gösterir.

Detay ve titizlik
Yüksek
genel resme odaklanmakküçük ayrıntılara titizlikle dikkat etmek
İnsanlarla temas
Düşük
tek başına ya da nesnelerle çalışmakgün boyu insanlarla yüz yüze çalışmak
Uzun akademik eğitim
Orta
kısa sürede uygulamaya geçmekuzun ve yoğun bir okul sürecini göze almak
Düzen ve kurallar
Orta
belirsizlik ve doğaçlamanet kurallar ve düzenli işleyiş

meslekİZİ’nin genel tanıtım değerlendirmesidir; resmî bir veri ya da senin yeteneğin hakkında bir ölçü değildir.

Bu meslekte bir gün

1Metni okuyup anlamını doğru aktarmak
2Çeviriyi yazıp tekrar kontrol etmek
3Tercümanlıkta konuşmayı anında başka dile çevirmek

Çalışma koşulları

Ofiste ya da evde bilgisayar başında çalışma
Teslim tarihleri sıkı olabilir
Tercümanlıkta toplantı ve etkinliklere gitmek gerekir

Eğitim yolları

Önerilen yol
Akademik lise → Mütercim-tercümanlık
1. Lise · 4 yıl
  Anadolu Lisesi
  Giriş: Anadolu liseleri: okula göre merkezî sınav puanıyla ya da yerel yerleştirmeyle
  Kazanılan: Lise diploması
  Doğrulandı
2. Lisans · 4 yıl
  Mütercim-Tercümanlık (lisans)
  Giriş: YKS (dil puan türü)
  Kazanılan: Lisans diploması
Çevirmenlik için yabancı dili çok iyi bilmek gerekir; lise yıllarında dil çalışmak önemlidir.
Alternatif yol
Akademik lise → Yabancı dil ve edebiyatı
1. Lise · 4 yıl
  Anadolu Lisesi
  Giriş: Anadolu liseleri: okula göre merkezî sınav puanıyla ya da yerel yerleştirmeyle
  Kazanılan: Lise diploması
  Doğrulandı
2. Lisans · 4 yıl
  Bir yabancı dil ve edebiyatı bölümü (lisans)
  Giriş: YKS (dil puan türü)
  Kazanılan: Lisans diploması

Yol etiketleri meslekİZİ’nin yorumudur, resmî bir sınıflama değildir. Lise türlerini ve okulları, mesleği 4 soruyla keşfettikten sonra ayrıntılı inceleyebilirsin.